Sahibinden Kiralık, Istanbul Theater Festival - Photo by Ilgın Erarslan Yanmaz-2019
Sahibinden Kiralık, Istanbul Theater Festival - Photo by Ilgın Erarslan Yanmaz-2019
Sahibinden Kiralık, Istanbul Theater Festival - Photo by Ilgın Erarslan Yanmaz-2019
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

text Özen Yula direction, stage design and video biriken with Cem Baza, Ozan Güçlü, Yusuf Sefaoğlu, Semi Sırtıkkızıl, Zeynep Su Topal, Ertuğrul Aytaç Uşun and Meral Çetinkaya in the recorded video lighting design Cem Yılmazer sound design Ömer Sarıgedik costume Ünal Bostancı asistants Efe Durmaz, Elif Okyay, Süda Köse co-producers Wiener Festwochen, Istanbul Theatre Festival thanks to SALT Galata, Galata Perform, bantmag. havuz, Yapı Kredi Bomontiada, TOY İstanbul, Franz von Bodelschwing, Kaan Karacehennem, Can Tezan, Selçuk Eren Kale

SAHİBİNDEN KİRALIK

Büyük bir kentin ortasında bir park. Hava kararınca gizli değiş tokuşların merkezi haline gelen, kendine göre kuralları, yetkilileri, deneyimlileri ve müşterileri olan. Ekonomik çıkmaz ve göç gerçeği ile zorunlu olarak biçimlenen hayatlara sahip olan gençlerin, gözetleme toplumu ve şiddetin sıradanlığı arasına kıstırıldığı; arzu alışverişlerinin ise ikiyüzlü ahlak anlayışından pek kopamadan yaşandığı bir park burası.Bu parkın içindeki, birbirini tamamlayan altı kişinin hikâyelerinden oluşuyor Sahibinden Kiralık. Buradaki erkek bedenler bir taraftan kendilerini pazarlarken diğer taraftan ilişki, cinsellik ve aşk arasında devamlı olarak sınırlar çizmeye çalışarak başkalarının onların erkekliklerine bakışlarını düşünmeden edemezler. Çünkü hep ‘herkes bize bakıyor’dur. 

Parka yeni gelenlerden Adnan ile genç Simay arasında bir aşk doğar. Yalanlar, hayaller, güç savaşlarının eşlik ettiği, parktakilerin varlığından da bağımsız yaşanamayan çok kısa bir ilişki olur bu. Adnan’ın ateşli arzusu, Simay’ın aşklarını Yeşilçam filmleri kurgusuyla yaşama isteğiyle çarpışır; cinayet, öç alma ve öte dünyaya kadar süren bir acı çekişle arabesk bir kavuşamayan aşıklar efsanesi doğar. Hayatları gibi eksik, görkemden uzak, sadece kendilerinin bildikleri bir efsane olacaktır bu. 

 

Simay’ın da söylediği gibi “gece geç vakit televizyonda izlenen siyah beyaz eski bir film gibi” geçemeyen bir hayatı konu alan Sahibinden Kiralık; kısa, gerçekçi diyaloglardan yola çıkıp zaman algısıyla oynayan monologlara eviriliyor. Oyunda kadrajın içinde ve dışında; park mezara dönüşüyor, bir mezarın üstüne bir park inşa ediliyor. Sadece yer verdiği sinema referansları ile değil yazım üslubuyla da sinematografik bir yapıyı çağrıştıran Sahibinden Kiralık’ı çalışırken; bu yapıyı sahnede yaratmak için sinema illüzyonu ile yarışmak yerine görselliğin ve temsilin analizini sahnede gerçekleştirip, tiyatraliteyi ve alanını yeniden düşünme yolunu seçtik. Sinemanın siyah beyaz dünyasını; toplumun nesillerdir içinden çıkamadığı “biri bizi gözetliyor” ve daha geniş anlamda reality tv kültürünü çağrıştıran Sahibinden Kiralık’ta rape and revenge filmlerinin beklenmedik “girl power” kurgusunu ve Gore’un sınırsız ölçüsüyle trajikomik hale gelen şiddet “sosunu” bulmak mümkün.

 

Geçmiş temsiller: 

+ Prömiyer: 26 Kasım 2019, TOY İstanbul, 23. İstanbul Tiyatro Festivali

+ 29 Kasım 2019, TOY İstanbul, 23. İstanbul Tiyatro Festivali

+ 5, 12, 19, 26 Aralık 2019, TOY İstanbul

+ 9, 16, 23, 30 Ocak 2020, TOY İstanbul

+ 13 Şubat 2020, TOY İstanbul

+ 27 Şubat 2020, TOY İstanbul

+ 5 Mart 2020, TOY İstanbul

9, 10, 11, 12 Haziran 2021, Wiener Festwochen, Viyana.

 

festwochen

IKSV

À LOUER

« Panorama sur l’état d’une jeunesse turque en déshérence, For rent articule théâtre et cinéma sous la houlette du duo d’artistes Melis Tezkan et Okan Urun. Une forme originale où l’histoire d’amour d’Adnan et Simay tente de prendre vie dans un grand parc semblable à un cimetière. Ici, les désirs se télescopent, sur fond de prostitution masculine, de violence économique et de surveillance globale. À partir d’un texte d’Özen Yula, écrivain turc contemporain, For Rent croise donc destinées sans espoir et réflexions métaphysiques autour de vies dans lesquelles tout se répète sans cesse à l’identique. Le tout dans une esthétique mélangeant téléréalité et cinéma en noir et blanc. Un format hors-norme, inédit en France, tout droit venu d’Istanbul. »

De la brochure du FARaway festival des arts à Reims, 2021.

 

Un parc au centre d'une grande ville. Ses lois, ses gérants, ses habitués et ses clients. Quand la nuit tombe, le parc se transforme en un lieu d’échanges discrets. C’est le parc de ces jeunes gens qui, entre la surveillance et la violence quotidiennes, mènent des vies marquées par l'impasse économique et l'immigration. Ici, le désir sexuel se consomme à l'ombre d’une morale hypocrite. A Louer raconte les histoires entrelacées de six personnages qui habitent ce parc. Les hommes qui s’y prostituent essaient de dessiner des frontières entre la relation, la sexualité et l'amour. Ils ne peuvent s'empêcher de penser au regard des autres sur leur virilité. Parce que "tout le monde nous regarde", toujours.

Un amour naît entre le nouveau venu Adnan et la jeune Simay. Faite de mensonges, de rêves et de luttes de pouvoir, leur histoire sera courte et non indépendante des autres travailleurs du parc. Le désir passionné d'Adnan se heurte au souhait de Simay qui veut vivre un amour comme dans les films de Yeşilçam. Meurtres, vengeances et douleurs interminables qui continuent même après la mort font naître une légende d’amour arabesque. Une légende incomplète, à l’image de leur vie, loin de toute splendeur et qui n’est connue que par eux-même.


Focalisée sur des vies qui, avec les mots de Simay, “ne se déroulent pas comme dans un film en noir et blanc qu’on regarde tard dans la nuit à la télé”, A Louer combine des dialogues brefs et ancrés dans la réalité pour ouvrir à des monologues qui brassent la chronologie. Dans le champ et le hors-champ, le parc se transforme en cimetière ; un autre parc se construit sur ce même cimetière. A Louer évoque le cinéma par ses références à Yeşilçam mais aussi et surtout par ses dialogues qui flirtent avec l'écriture scénaristique. Au lieu de concurrencer vainement l'illusion du cinéma, nous avons créé sur le plateau un dispositif d’analyse de l’image et de la représentation pour ainsi repenser la théâtralité et son mode opératoire. Dans A Louer, inspiré de l’univers du cinéma en noir et blanc et celui du “Big Brother” ou plus généralement des émissons de téléréalité qui, depuis des décennies, s’emparent de toute une société entière, il est possible de trouver l’imprévisible dénouement - girl power! - des films de rape and revenge ou encore la "sauce" de violence de la démesure du Gore.

 

Dates passées :

+ Première : 26 novembre 2019, TOY İstanbul, 23th Istanbul Theater Festival

+ 29 novembre 2019, TOY İstanbul, 23th Istanbul Theater Festival

+ 5, 12, 19, 26 décembre 2020, TOY İstanbul

+ 9, 16, 23, 30 janvier 2020, TOY İstanbul

+ 13 février 2020, TOY İstanbul

+ 27 février 2020, TOY İstanbul

+ 5 mars 2020, TOY İstanbul

9, 10, 11, 12 juin 2021, Wiener Festwochen, Vienne. 

*Les dates du février 2021 en France, à la Comédie de Reims, au Festival FARaway n'ont pas pu avoir lieu à cause du contexte sanitaire.