text: Anton Chekhov, Alexei Suvorin Turkish translation: Tansu Akgün (Chekhov), biriken (Suvorin) adaptation, direction, stage design: biriken with Kanbolat Görkem Arslan, Mehmet Bilge Aslan, Yelda Baskın, Fırat Çelik, Meral Çetinkaya, Pınar Göktaş, Defne Halman, Berkay Şanveren, Ahmet Yaşar lighting design: Nicolas Marie assistants: Betül İngin, Başak Ertem co-production: Istanbul Theatre Festival (IKSV), Institut Français d'İstanbul with the collaboration of SALT Galata with the private support of Kemal-Sibel Tuğcu sponsors: FABRİKA, ERSA Mobilya, TRS Lines Paris, Armada Pera Otel, Cangöz Müzik thanks to İş Bankası Kültür Yayınları, Ersöz Ata, Pınar Azizoğlu, Bahar Temiz, Franz von Bodelschwingh.
TATYANA
Tatyana, başrolünde oynadığı oyunun prömiyerinden sonra bir parti verir. O ve yedi konuğu, müzik ve içkiyle ilerleyen bir gecenin kahramanlarıdır. Tatyana'nın kararının gölgesindeki gecede ve sonrasında seyirciler eski çıkar ilişkilerinin ve maskelerin yenileriyle yer değiştirmesine tanık olurlar. Seyir yerinin üç taraflı ve oyun alanına yakın olarak tasarlandığı sahnelemede seyircilerin kendilerine yakın konumda gerçekleşen gizli konuşmalara tanıklık etmesi sağlanıyor.
19. İstanbul Tiyatro Festivali’nde prömiyer yapan Tatyana, Anton Çehov ve Aleksey Suvorin’in metinlerinden yola çıkarak gerçekleştirilen bir uyarlama. Tatyana’nın gerçek ile kurgu arasındaki intihar eyleminin ve geri dönüşünün izini süren oyun, değişen dünyaya uymaya çalışmanın yarattığı parçalanma hissi, zamanın açtığı yaralar üzerine düşünüyor.
Geçmiş temsiller:
- Prömiyer: 18 Mayıs 2014, Üsküdar Stüdyo Sahne, 19. İstanbul Tiyatro Festivali-İKSV
- 19 Mayıs 2014, Üsküdar Stüdyo Sahne, 19. İstanbul Tiyatro Festivali-İKSV
- 21 ve 28 Ekim 2014, Talimhane Tiyatrosu, Şişli BlackOUT AVM
- 4, 11, 18, 25 Kasım 2014, Talimhane Tiyatrosu, Şişli BlackOUT AVM
- 2, 16, 23 Aralık 2014, Talimhane Tiyatrosu, Şişli BlackOUT AVM
- 13, 20, 27 Ocak 2015, Talimhane Tiyatrosu, Şişli BlackOUT AVM
- 4 Şubat 2015, ENKA Kültür Sanat Tiyatro Buluşmaları
- 11, 24 Şubat 2015, Talimhane Tiyatrosu, Şişli BlackOUT AVM
- 10, 17, 24, 31 Mart 2015, Talimhane Tiyatrosu, Şişli BlackOUT AVM
- 14, 21, 28 Nisan 2015, Talimhane Tiyatrosu, Şişli BlackOUT AVM
- 12, 19 Mayıs 2015, Talimhane Tiyatrosu, Şişli BlackOUT AVM
- 27 Şubat 2016, Theater a.d. Ruhr (Mülheim-Almanya)
- 28 Şubat 2016, Theater Dortmund (Dortmund-Almanya)
tatyana
Tatyana organise une fête après la première de sa pièce où elle tient le rôle principal. Elle et ses sept invités sont les héros.ïnes d'une soirée festive. Pendant que la décision de suicide de Tatyana pèse sur la soirée, le public de la pièce voit les personnages abandonner leurs masques et échanger leurs anciennes alliances opportunistes contre de nouvelles. La mise en scène de Tatyana jouée en arène introduit un dispositif de proximité avec le spectateur qui entend en exclusivité les discussions secrètes des personnages proches de son emplacement.
Tatyana, créée dans le cadre du 19ème Festival de Théâtre d'Istanbul, est une adaptation des textes d'Anton Tchekhov et d'Alexei Suvorin. La pièce raconte le suicide de Tatyana et son retour d'entre les morts. A partir du vrai suicide de Tatyana sur scène (événement réel), la pièce de biriken réflechit sur la dichotomie entre le réel et le fictif et sur la révolte que provoquent les efforts d’adaptation à un monde en transition.
TATYANA
Tatyana throws a party after starring in the premiere of her new play. She and seven other characters are guests at an evening filled with music and alcohol. As the evening unfolds under the weight of Tatiana’s decision, the audience will witness the duplicitous relationships of the characters and see them dropping their masks and trading their former relationships of convenience for newer ones.
Premiered at the 19th Istanbul Theatre Festival, the play traces the dichotomy between truth and fiction in Tatyana's act of suicide and the idea of returning from the dead. It contemplates the feeling of fragmentation caused by trying to adapt to a world in transition and the wounds inflicted by time.
Past shows:
+ Premiered on May 18, 2014, Üsküdar Studio, 19th Istanbul Theater Festival-IKSV
+ May 19, 2014, Üsküdar Studio, 19th Istanbul Theater Festival-IKSV
+ Oct 21 & 28, 2014, Talimhane Theatre, Şişli (İstanbul)
+ Nov 4, 11, 18, 25, 2014, Talimhane Theatre, Şişli (İstanbul)
+ Dec 2, 16, 23, 2014, Talimhane Theatre, Şişli (Istanbul)
+ Jan 13, 20, 27, 2015, Talimhane Theater, Şişli (Istanbul)
+ Feb 4, 2015, ENKA Kültür Sanat Tiyatro Buluşmaları (Istanbul)
+ Feb 11, 25 2015, Talimhane Talimhane Theater, Şişli (Istanbul)
+ March 10, 17, 24, 31 2015, Talimhane Theater, Şişli (Istanbul)
+ April 14, 21, 28 Talimhane Theater, Şişli (Istanbul)
+ May 12, 19, 2015, Talimhane Theater, Şişli (Istanbul)
+ Feb 27, 2016, Theater a.d. Ruhr (Mülheim-Germany)
+ Feb 28, 2016, Theater Dortmund (Dortmund-Germany)