(2006)

 text, videos, direction and performance: biriken production: biriken with the support of Institut Français d'Istanbul 

ŞİMDİ BİZİM EVİN YERİNDE ÇUKUR VAR.

“Sesleri saptama, yaşananları görüntüleme buluşları dönüşsüzlüğü vurgulamaktan öte yarar sağlamıyor, durduramıyor kanayanı.”  V.O. Bener 

biriken’in ilk işi cinsiyet rolleri ve kimlik(ler) üzerine performatif bir deneme. Önceden kaydedilmiş ses ve görüntüler ile canlı video sahnede çok sesli bir anlatı inşa etmek için kullanılıyor.

+ Nisan 2006, İstanbul Fransız Kültür Merkezi.

maıntenanT ıl y a une fosse À la place de notre maıson.

Le premier projet de biriken est un essai performatif sur la question des genres et identité(s). Enregistrements sonores, vidéographiques et vidéo en live construisent sur scène un récit à voix multiples.

+ Avril 2006, Institut Français d'Istanbul.

now there ıs a hole where once stood our house.

biriken's first project is a performance about gender and identities. Recorded sound, video and live video build a multi-voice narrative on stage.

+ Apr, 2006, French Institute of Istanbul.