Türkçe

biriken 2006 yılından beri tiyatro, video ve performans temelli çalışmalar yapan Melis Tezkan ve Okan Urun'un oluşturduğu sanatçı ikilisidir. 

 

biriken’in işleri bugünün gündelik, sosyal ya da kavramsal gerçekliğiyle uğraşıyor. Performanslarında politik olan, karakter-performansçı ya da kişisel-sosyal arasında eleştirel bir tavırla gidip gelen bedenin hareketinde temsilini buluyor. İşlerinde şimdiki zamanın ‘muğlaklığını’ anlatmak için kullandıkları katmanlar arasında dejenerasyon, uyumsuzluk, fiziksel olarak kendini harcama ve düşük teknoloji (low-tech) gösterilebilir. biriken'in sanat pratiğinde kimlik oyunları, yerel-küresel ve kişi-mekan ilişkisi, sürekli değişim içinde var olmaya çalışan kırılgan özneler sık karşılaşılan motiflerdir.

 

biriken ayrıca kurumlar ve mekânlarla ortaklıklara giderek özel programlar ve partiler düzenlemektedir. 2008'den beri performans ve DJ setleri harmanladıkları "biriken Party!!!"lerde eğlence politik bir eylem olarak ele alınmaktadır.

 

biriken, ART REVIEW'in on sanatçıyı içeren Future Greats 2018 seçkisinde yer alıyor. 

 

biriken'in işlerine evsahipliği yapan festival ve mekanlardan bazıları: Under The Radar Festival (New York), De Keuze International (Rotterdam), Theater und Orchester Heidelberg, Theater an der Ruhr, iDANS Festival (İstanbul), Theatre Dortmund, the 13th Sharjah Biennial, Paris Jerk Off Festival, Montévidéo (Marseille), Le 104 (Paris), Le Théâtre Ouvert (Paris), Zorlu Performing Arts Center (Istanbul), Salt Galata, Pera Museum…

 

Melis Tezkan 1982'de İstanbul'da doğdu, Paris'te yaşıyor. Clermont-Ferrand'daki ESACM'da "artist-resident" olarak yer alıyor. Okan Urun 1983'te İstanbul'da doğdu, İstanbul'da yaşıyor. Maltepe Üniversitesi GSF Sahne Sanatları bölümünde oyunculuk dersleri veriyor.

 

 

 

 

Français

biriken (Melis Tezkan, Okan Urun) est un duo d’artiste qui travaille ensemble depuis 2006 pour mettre en scène et/ou écrire des spectacles de théâtre, créer des performances, installations et vidéos.

 

Le travail de biriken traite de la réalité d'aujourd'hui, qu'elle soit quotidienne, sociale ou conceptuelle. Dans leurs performances, le politique est dans la posture critique du corps qui va et vient entre le personnage et le performeur, l'intime et le social. La dégénérescence et la discordance sont quelques-unes des couches scéniques que biriken utilise pour mettre en évidence la constitution ambiguë du présent. La migration, les jeux d'identité, le soi virtuel, les rapports entre le local et le global, les sujets fragilisés, blessés par les incessants changements sont des motifs récurrents dans la pratique artistique de biriken.

 

Le duo biriken travaille aussi en partenariat avec des institutions, lieux ou parfois marques pour faire du commissariat, de la programmation et des fêtes. Les “biriken parties” qui mêlent depuis 2008 performances et DJ sets, sont des évenements queers où la fête s’érige aussi en acte politique.

 

biriken a été nommé Future Greats 2018 par le Magazine ART REVIEW; il est également dans les repérages Turquie de l’ONDA. Leur mise en scène de La Nuit Juste Avant Les Forêts (2014) été nominée pour plusieurs prix en Turquie; avec sa performance dans cette pièce, l’acteur renommé Riza Kocaoglu a remporté trois prix dans la catégorie meilleur acteur, dont l'honorable « Prix des Critiques de Théâtre ».

 

Les travaux les plus récents de biriken : For Rent (théâtre, 2019, coproduit par Wiener Festwochen, Festival de Théâtre d’Istanbul, texte d’Özen Yula) ; Unplugged (installation, 2018, commissionnée par le Musée Pera) ; This is the end, beautiful friend (performance, 2017, commissionnée par la Biennale de Sharjah) ; As if never stopped (vidéo-clip pour le groupe Kim Ki O, 2017) ; J'ai éteint mon coeur jusqu'à l'apocalypse (théâtre, 2016, coproduit par le centre d'art Vooruit à Gent, SALT Galata et le festival de théâtre d'Istanbul ; texte de biriken)...

 

Parmi les lieux et festivals où biriken a présenté son travail : Istanbul Theatre Festival, Under The Radar Festival (New York), De Keuze International (Rotterdam), Theater und Orchester Heidelberg, Theater an der Ruhr, iDANS Festival (İstanbul), Theatre Dortmund, the 13th Sharjah Biennial, Paris Jerk Off Festival, Montévidéo (Marseille), Le 104 (Paris), Le Théâtre Ouvert (Paris), Zorlu Performing Arts Center (Istanbul), Salt Galata, Pera Museum…

 

Melis Tezkan est née en 1982 à Istanbul; elle vit actuellement à Paris. Elle est artiste-résidente aux Beaux-Arts de Clermont-Ferrand (ESACM). Okan Urun est né en 1983 à Istanbul; il vit actuellement à Istanbul et il est enseignant en art dramatique au Conservatoire de l'Université de Maltepe.